上期参考译文 sexual confusion, economic frustrations, and religious hope—all came together in a decisive moment when he opened the bible, told his father that the first line he saw would settle his fate, and read the magical words: “come out from among them, touch no unclean thing, and i will be your god and you shall be my people.”
性混乱、经济挫折和宗教希望——这一切都在他打开圣经的决定性时刻聚集而来，他告诉他的父亲说，自己看到的第一行字将决定他的命运。于是他读了这些神奇的字：“从它们中走出来吧，不要接触不干净的东西，我将成为你的上帝，你应该是我的子民。” 每日一句 meanwhile, many settlers had slighter religious commitments than dane’s, as one clergyman learned in confronting folk along the coast who mocked that they had not come to the new world for religion. 词汇突破 clergyman [?kl??d?im?n]
n. 牧师；教士
clergy [?kl??d?i]
n.（总称）神职人员
mock [m?k]
v. 嘲笑，（通过模仿）嘲弄；不尊重，蔑视；使显得可笑
adj. 虚假的，不诚实的；模拟的，仿制的
n. （非正式）英国模拟考试；笑柄；嘲笑；模仿，仿造（品）
adv. 虚假地，不诚实地
mocking [?m?k??]
adj. 嘲弄的；嘲讽的 结构分析 句子主干是 many settlers had slighter religious commitments。as one clergyman… 是非限定性定语从句，修饰主句；who mocked that… 是定语从句，修饰 folk；they had not come to the new world for religion 是 mocked 的宾语从句。 互动 留下小爪印，送你上墙~ 请同学们留言自己的翻译吧！ 图片来源于 pixabay 转载请标明出处 更多咨询扫码获取
微信号：考研红宝书
