考研英语一86分经历翻译题的两种译法(Part2)合适零基础考生…(考研英语一和二的难度区别)
我们好！在上一有些的考研翻译说明【?英语一86分翻译经历：从阅卷评分标准着手拿高分（part 1）】中，我向我们要点说明了考研英语一翻译的阅卷标准，并对教师的阅卷偏好做了必定解析。那么今日，我就来具体讲讲翻译操作和实习，教根柢上没有翻译经历的同学，如何将一道题从0到1地翻译出来。
在这儿我会从两种译法着手，向我们阐明考研翻译的根来历则，以及这两种译法的根柢操作方法。
一、考研翻译的根来历则：信
这个原则是我在写这篇文章时查阅有关材料搜到的，我非常撑持这个作者的观念。
“翻译的评价标准，自古就争论不休，最有名的莫过于严复的‘信达雅’之说。因为考研翻译的文章体裁，首要是天然科学和社会科学方面的学术论文，以稳重精确地表达原意为最高标准，所以关于‘雅’是不计分的，假定花费太多时刻训练字句，性价比并不合算。‘达’呢，是一个重要标准，因为翻译的原意，就是把别人不能了解的东西，用他们能了解的方法表达出来，所以翻译的表达得契合汉语的言语习气。可是，关于考研翻译而言，最高标准和根来历则不是‘雅’和‘达’，而是‘信’，是忠于原文。”
所以考研翻译需求尽量直译，精确表达原文的意思。
它需求：
（1）联络上下文，保证翻译语句的中心思维是正确的；
（2）正确区别语句规划，理清【主句】及【从句和主句成分的对应联络】；然后正确翻译主句和从句。
（3）翻译出来的语句有必要抵达满足的信息掩盖率。
翻译中为了忠于原文，必定不能减损原辞意思的表达。所认为了理顺上下文，考研翻译常常采纳“只加不减”原则。比方1994年真题中有这样一个词组t sleep”，你不能翻译成“长夜漫漫，无心睡觉”，这样就过了。
另外咱们在翻译语句时，有时分会碰到无主语句或省掉句。为了保证语句通畅流通，这时分就需要根据辞意，把主语或省掉的有些弥补出来。
例如1998年真题呈现的这个语句：its the farthest that the scientists?can see into the past.
咱们在翻译时，就得把语句省掉的有些补足：“这是科学家看到的最远的曩昔（的表象）”【原句中显着不包括的成分，用括号括起来】尽管在近几年的考研试题中，语句很少呈现短少成分的情况。但假定在本年的试题中遇见，我们也要晓得该如何应对。
二、具体翻译实习
在这儿我会用两种译法——【catti惯用译法】和【考研直译法】，为我们演示2021年的真题翻译。
catti指的是全国翻译专业资历（水平）考试（china accreditation test for translators and interpreters），它的翻译办法遵从必定套路，所以比照合适广泛教授。但它在考研阅卷中有必定坏处（弊审察见part 1），因而只合适中文语感没那么好，翻译时分会把语序弄得凌乱无章的同学运用。考研直译规则是有理清语句规划的基础上，依照中文语感，理解明晰地组织言语，究竟构成一句逻辑清楚、语句通畅的译文。根据对2021-2021、2009-2013十年真题的50道翻译题进行分析，可以发现，定语从句是一切要点查询从句（主从、宾从、定从、同位语从句）中最常考的题型（19/50）；其次是
宾语从句（6/50）；最终是同位语从句（5/50）。光是2021年，5道题中就有3道查询定语从句，足以见得熟练掌控定语从句翻译办法的重要性。
catti对定语从句的处置，是先理清语句规划，然后判别是将定语前置，仍是顺译。
